Presdir Jo Sang Guk sekarang itu palsu.
Kebenaran mengenai Choen Yeong Bo sendiri
sama pentingnya dengan pelurusan sejarah.
"Kalau seorang jaksa hanya membantu orang kaya, negeri ini tak punya harapan"
Meski terlambat, tapi aku ingin melakukan yang terbaik.
Bagaimana Anda bisa hidup hingga kini? Apa yang sudah Anda perbuat?
Bukankah menurutmu hidupmu perlu keseimbangan juga?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Subtitle oleh : DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : DarkSmurfSub Indonesia
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : F
Diterjemahkan oleh : Fe
Diterjemahkan oleh : Fem
Diterjemahkan oleh : Fema
Diterjemahkan oleh : Femal
Diterjemahkan oleh : Femali
Diterjemahkan oleh : Femalia
Diterjemahkan oleh : Femalia &
Diterjemahkan oleh : Femalia & U
Diterjemahkan oleh : Femalia & Un
Diterjemahkan oleh : Femalia & Uny
Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyi
Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil
Ajussi, ini aku.
Tolong lacak posisi ponsel ayahku sekarang. Ini darurat.
Apa yang kau inginkan? Katakan padaku sekarang.
Silakan pilih. Mau mengungkap kebenaran dan menyelamatkan putramu,
atau mau mengabaikan putramu?
Pilihan ada di tangan Presdir.
Apa yang kau pilih Presdir Jo Sang Guk?
Jika putraku meninggal, adikmu juga tak akan selamat.
Jangan membuang kesempatan menyelamatkan putramu, Presdir Jo.
Bagaimana pelacakan ponselnya?
Aku sudah minta bantuan keadaan darurat. Kita tinggal menunggu. Sekarang kau di mana?
Tolong segera hubungi aku, setelah posisinya sudah dipastikan.
=Jika aku menurutimu, apa kau akan melepas putraku?=
=Tentu saja.=
=Bagaimana aku bisa percaya kata-katamu?=
=Tentu kau harus percaya.=
Karena yang kuinginkan bukan putramu.
Kalau begitu, ayo kita bertemu.
Beri aku sedikit waktu untuk berpikir.
Kau yang tentukan tempatnya.
Sayang sekali. Sudah tidak ada waktu lagi.
Lagipula, aku juga tak ingin apa yang menimpa kepala kejaksaan terjadi padaku.
Aku akan memberimu kesempatan.
=Apa yang akan kau pilih?=
=Hidup mati seseorang ada di tangan Tuhan.=
=Mungkin takdir aku dengan putraku berakhir disini.=
=Kau sungguh luar biasa, Presdir.=
=Anda akhirnya memilih untuk mengabaikan putramu.=
Tidak ada ayah yang akan mengabaikan putranya. Ayahmu pun sama.
Hanya berharap putranya bisa membuka lembar kehidupan baru.
Apa maksud Anda?
Pergi. Kita bergerak.
Ya.
Minta bantuan SWAT untuk memberi dukungan.
Ya, siap.
Pikirkan ayahmu. Menyembunyikan masa lalu itu pilihan yang baik.
Supir Han tentu tidak ingin kau meneruskan kejahatan.
Diam!
Sekalipun kaupikir akulah yang bertanggug jawab atas semuanya,
tapi itu tidak benar.
Kau tidak tahu banyak.
Tapi aku yakin akan satu hal.
Kau hanya berusaha menutupi masa lalumu, dengan menguburnya bersamaku dan ayahku.
Masih banyak lagi orang yang telah kau bunuh.
Tapi kau masih merasa tidak bersalah atas kejahatanmu.
Itulah kau.
Siapapun tak akan mungkin sekuat itu.
Rasa bersalah bagaikan mimpi buruk, akan mengikuti seumur hidup.
Orang tidak mungkin hidup tenang.
Begitulah aku. Ayahmu juga sama.
Aku tidak punya waktu untuk mendengar bualanmu.
Jika kau tak ingin menyesal, sebaiknya lepaskan saja putraku secepatnya!
Maka, aku akan memberitahu, kebenaran tentang ayahmu yang tak kau ketahui.
Aku lebih tahu ayahku dibanding Anda.
Benarkah?
Menyesal sekali. Waktu Anda habis.
Temukan Dirut Jo. Cari putraku, segera!
S
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
-= S. H. A. R. K =-
Laksanakan sesuai rencana.
Posisinya sudah ditemukan?
Di mana?
Aku mengerti. Aku menuju ke sana.
Mengapa kau membuntutiku?
Di mana ayahku?
Mengapa kau harus tanya padaku?
Karena kau tahu.
Aku sekarang berdua denganmu.
Tentu kau minta bantuan orang lain. Jawab aku, di mana ayahku sekarang?
Kau bisa lacak teleponnya.
Ponselnya pasti tidak bersama ayahku.
Kenapa?
Ponselnya diaktifkan di tempat lain untuk mengelabui polisi.
Jangan kau hancurkan hidupmu Yi Soo.
Kau tak boleh mengulang kejahatan.
Jika kau ingin mencegahku, temukan kebenaran.
Bagiku, dibanding kebenaran, dirimulah yang lebih penting.
Memang ada hal yang lebih penting dari hidupmu?
Kalau aku tak selesaikan ini, tidak bedanya dengan aku mati.
Pikirkan Yi Hyeon.
Yi Hyeon pasti tak mengharapkan berbuat begini.
Apa Yi Hyeon bisa mengerti perbuatanmu sekarang?
Yi Hyeon akan mengerti aku.
Dia pasti terluka sekali. Sama sepertiku, dan kau juga.
Pikirkan tentang orang-orang yang mencintaimu.
Mengorbankan diri hancur seperti ini tidak akan ada artinya.
Detektif Oh bukan aku yang membunuhnya.
Begitu pula dengan yang terjadi pada Kepala Kejaksaan.
Asalkan kau berhenti, pihak lawan juga akan berhenti.
- Aku bisa membantumu mengungkap kebenaran. - Urutannya salah.
Pertama harus temukan dulu kebenarannya.
Memang apa pentingnya?
Yang penting bagiku itu melindungimu, Yi Soo.
Jika kau hancur,
buat apa kebenaran itu?
bagiku, itu tiada artinya. Mengapa kau tak mengerti?
Menyerahlah. Aku tak kan berhenti.
Kau tak akan bisa bebas.
D
DA
DAR
DARK
DARKs
DARKsM
DARKsMU
DARKsMUR
DARKsMURF
DARKsMURFa
DARKsMURFaS
DARKsMURFaSU
DARKsMURFaSUB
DARKsMURFaSUB i
DARKsMURFaSUB iN
DARKsMURFaSUB iND
DARKsMURFaSUB iNDO
DARKsMURFaSUB iNDON
DARKsMURFaSUB iNDONE
DARKsMURFaSUB iNDONES
DARKsMURFaSUB iNDONESI
~ DARKsMURFaSUB iNDONESIA ~
Siapapun dia, aku akan membuatnya membayar apa yang telah dilakukannya.
Termasuk dirimu.
Aku tunggu.
=Ini aku.=
Ya, kepala seksi.
Posisinya sudah ditemukan, aku sedang menuju ke sana. Anda di mana?
Saya sedang di jalan.
Ya. Ini aku.
Semua berjalan sesuai rencana.
Kerjamu bagus.
Polisi! Jangan bergerak!
Tampaknya ini sengaja ditinggalkan.
Anda sudah datang.
Kudengar di TKP tertinggal kartu nama.
Iya.
Siapa?
Jika kau berani menyentuh putraku, kau tak akan selamat!
=Anda Presdir Jo Sang Guk, kan?=
=Aku Byeon Bang Jin, ayah Yi Hyeon.=
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
=Kami menerima laporan bahwa Dirut Jo menghilang.=
=Di TKP kami temukan ponselnya.=
Eui Seon-ku tidak ditemukan?
Kami masih mencarinya.
Dari rekaman ponselnya, dia mengirimkan video pada Anda.
Anda berkomunikasi dengan penculik melalui telepon?
Dia menghubungiku untuk mengancamku.
Apa yang diminta penculik?
Kalau tak bayar tebusan mereka akan bunuh putraku.
Lalu apa lagi?
Aku berkata sepanjang putraku selamat apapun bisa kulakukan.
Aku meminta mereka untuk melepas putraku.
Setelah itu langsung putus.
Setelah itu tak menelepon lagi?
Tidak.
Apa ada orang yang Anda curigai?
Tidak.
Detektif Byeon.
Kau harus menemukan putraku. Kau harus menemukannya.
Aku mengerti.
Kakek bicara langsung dengan pelaku?
Katanya minta tebusan.
Uang tebusan?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : f
Diterjemahkan oleh : fE
Diterjemahkan oleh : fEm
Diterjemahkan oleh : fEma
Diterjemahkan oleh : fEmal
Diterjemahkan oleh : fEmali
Diterjemahkan oleh : fEmaliA
Diterjemahkan oleh : fEmaliA &
Diterjemahkan oleh : fEmaliA & U
Diterjemahkan oleh : fEmaliA & Un
Diterjemahkan oleh : fEmaliA & Uny
Diterjemahkan oleh : fEmaliA & Unyi
Diterjemahkan oleh : fEmaliA & UnyiL
Jadi, kau belum tahu di mana ayah sekarang?
=Semua kontaknya sudah dihubungi, bukan?=
Semua sudah kuhubungi.
Nanti kutelepon lagi.
Ayah.
Ini tempat tinggalnya?
Iya. Apa yang terjadi?
Putraku.
Kau tidak terluka, kan? Kau baik-baik saja, kan?
Apa yang terjadi?
Patroli polisi menemukannya dalam mobil. Sekarang dia butuh istirahat dengan tenang.
Kau urus saja ayahmu!
Orang sepertiku, tak masalah kan jika mati?
Putraku.
Aku akan menengoknya.
Baiklah.
Apa sebaiknya saya menghubungi Dr. Min?
Bagus. Lakukanlah.
Baik, Presdir.
Putraku bagaimana?
Katanya ingin menyendiri.
=Hidup mati seseorang ada di tangan Tuhan.=
=Mungkin takdirku dengan putraku berakhir disini.=
=Dalam hati, Anda pasti tahu betul.=
=Tentang kepalsuanmu.=
Karena Jo Sang Guk yang asli telah Anda bunuh.
Aku sudah menghubungi Dr. Min.
Setelah istirahat sebentar, kau akan baikan.
Selama disekap, apa yang mereka perbuat padamu?
Apa aku ini... benar-benar putramu?
Apa maksudmu?
Aku sungguh tak bisa membedakan, apa itu kebenaran, apa itu kepalsuan.
Jadi seperti ini. Ini yang kau inginkan?
Di mana ayah?
Dia tak ingin bicara dengan siapapun.
Anda sudah datang.
Dia tak ingin bicara dengan siapapun?
Beliau bicara hal-hal aneh dan sekarang tak mau bicara apa-apa.
Aku sungguh tak mengerti apa yang terjadi.
Dokter bilang beliau sepertinya menderita stres berat. Kita harus memantaunya sampai besok.
Kita tunda dulu investigasinya sampai besok, Ajussi.
Aku tahu kita perlu petunjuk segera untuk mengejar pelaku.
Tapi dengan kondisi psikologisnya yang tidak stabil,
sulit untuk mendapatkan informasi yang akurat.
Aku akan bicara pada ayah, lalu aku menghubungi Ajussi.
Kau sudah pulang.
Ayah di kamar?
Ya.
Ayah!
- Ayah! - Lepaskan!
Ayah!
Apa yang kau lakukan!
Aku mengusir arwah leluhur yang mati penasaran.
Kenapa? Sakit hati?
Ayah kecewa karena aku kembali dalam keadaan selamat, kan?
Kenapa Ayah bertingkah seperti ini.
Ayah tak boleh mengabaikanku begitu saja, seperti mengabaikan ibu!
Aku ingin tetap di sisi Ayah yang hebat,
lekat bagai permen karet!
Kau... Kakekmu paling kaukagumi sedunia kan?
Putraku!
Untuk merayakan keberhasilanku lolos dari maut, apa aku perlu bersorak 3 kali?
Hidup Korea! Hidup Korea!
Hidup!
S
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
-= S. H. A. R. K =-
Tidak apa-apa kau minum?
Sebelum lukamu pulih, jangan minum alkohol dulu.
Kau sudah mencari tahu?
Pemilik toko buku itu?
Katakan padaku semua yang kauketahui.
Namanya Choe Byeong Gi. Usia 66 tahun.
Di mana rumah Dong Su Oppa?
Katanya di seberang.
Benarkah?
Bu, apa kita mau mentraktir ayam untuk Dong Su Oppa?
7 tahun lalu, istrinya didiagnosa terkena penyakit Alzeimer dan sekarang masih dirawat di rumah.
Putranya, bersekolah di Amerika sejak dia masih muda.
Sekarang masih tinggal di sana.
Setelah keluar dari pasukan khusus, dia mendaftar jadi anggota polisi.
Tahun 1980, dia berhenti.
Jadi dia mantan polisi?
Iya. Tapi anehnya,
tak ada catatan dia pernah bekerja di kepolisian.
Sejak kapan dia membuka toko buku itu?
Tahun 1988. Itu juga atas nama istrinya.
Dan tak ada catatan pajaknya.
Aku juga tak bisa menemukan infonya selama 8 tahun ini.
Seberapa dekat hubungannya dengan Presdir Jo?
Tak ada, selain toko bukunya berlokasi dekat dengan kediaman Presdir Jo.
Presdir Jo pasti tahu mengenai informasi toko buku ini.
Itu sebabnya, toko buku ini ada di dekat rumahnya.
Aku akan menyelidiki kembali mengenai Presdir Jo.
Aku juga akan memeriksanya.
Dan... tentang Yi Hyeon...
Jangan khawatir, aku akan menjaganya.
Pasti berat menjaganya seorang diri.
Aku butuh orang lagi yang bisa dipercaya.
Seseorang yang bisa di sisi Yi Hyeon.
'Black Box' yang ada di dalam mobil Presdir Jo diambil oleh pelaku.
Interior mobil pun dibersihkan, sampai sehelai rambut pun tak ada.
Ada apa?
Yi Hyeon ada di rumah?
Dong Su bilang mau makan ayam, jadi kita keluar bersama-sama.
Ada apa?
Itu ayah?
Ada apa?
Sekarang jam berapa, masih ada di luaran.
Kenapa kau tiba-tiba marah?
Ini juga tak jauh dari rumah.
Jangan ke mana-mana. Tetap di sana dulu.
Aku akan menjemput kalian.
Kami bisa pulang sendiri.
Aku akan menjemput kalian. Tolong jangan pergi kemana-mana!
Kenapa tingkahmu aneh sekali?
Ada yang tak beres?
Tidak ada apa-apa. Ikuti kataku. Tunggu aku di sana.
Pastikan, jangan biarkan Yi Hyeon bepergian sendirian. Mengerti?
Semakin tua, orang semakin cerewet.
Ada apa? Ajussi marah kalau kalian pulang terlambat?
Tidak.
Ayahmu melarangmu berkeliaran.
Memang aku kenapa?
Kenapa ya? Mungkin karena dirimu terlalu manis.
Dunia luar terlalu berbahaya.
Mungkin kekhawatiran seperti itu.
Aigoo. Ayahku kelewatan.
Dia putri yang paling dicintai ayahnya di negeri ini.
Tentang siapa pemilik ponsel ini
dan juga semua info yang berkaitan, selidiki dengan cermat.
Kalau ada hal darurat, hubungi aku.
Nenek?
Iya.
Sebelum nenek meninggal, Bibi selalu menjaganya.
Apa yang ingin kau tahu?
Apa mungkin nenekku itu, bukan ibu kandung ayahku?
Kenapa kau tanyakan hal itu?
Aku kebetulan melihat foto ayah saat berulang tahun yang pertama.
Nenek di foto itu, tampaknya bukan nenek yang kukenal.
Di catatan kependudukan, nenekku adalah ibu kandung ayah.
Jadi aku tak bisa memastikannya dengan jelas.
Kalau tahu sesuatu, tolong ceritakan padaku.
Nyonya yang dulu terbaring di rumah sakit pernah bercerita.
Tapi, karena sudah terlalu lama, mungkin ingatanku kurang tepat.
Presdir dan ibu kandung Pak Dirut bercerai.
Lalu menikah dengan nenekmu.
Kakek Presdir adalah suami pertama nenekmu.
Bukan karena meninggal, lalu menikah lagi?
Katanya, ibu kandung Pak Dirut suatu hari pergi, dan tak pernah kembali.
Maksudnya dia menghilang, begitu?
Pastinya seperti apa, aku juga kurang jelas.
d
dA
dAR
dARK
dARKs
dARKsM
dARKsMu
dARKsMuF
dARKsMuFS
dARKsMuFSU
dARKsMuFSUb
dARKsMuFSUb I
dARKsMuFSUb In
dARKsMuFSUb InD
dARKsMuFSUb InDO
dARKsMuFSUb InDON
dARKsMuFSUb InDONE
dARKsMuFSUb InDONEs
dARKsMuFSUb InDONEsi
~ dARKsMuFSUb InDONEsia ~
Sudah bertanya pada Kakek?
Kakek berkata pada penyelidikan berikutnya akan bicara lagi.
Mungkin dia sangat terpukul.
Iya, ya.
Besok, aku ingin bertemu Jaksa Agung.
Kenapa harus menemui Jaksa Agung?
Kau juga tahu
Sebelum ditimpa musibah, ayah terakhir menghubungi Jaksa Agung.
Dan juga TKPnya dekat dengan kediaman Jaksa Agung.
Polisi sudah menemui beliau.
Tapi polisi tidak menemukan petunjuk apapun.
Kalau aku percaya begitu saja pada polisi,
akan kehilangan kesempatan menyelamatkan orang lain.
Biar aku saja. Itu juga sempat terpikir olehku. Sebaiknya Oppa...
Yi Soo telah merencanakannya selama 10 tahun.
Sebelumnya ayahku, lalu baru saja ayahmu,
berikutnya mungkin kau.
Polisi sudah pasti tidak bisa menghentikan Yi Soo.
Kasus-kasus itu tidak diperbuat orang yang sama.
Apa kau bilang?
Kasus ayah mertua dan penculikan kali ini tidak dilakukan pelaku yang sama.
Kau punya bukti?
Aku tidak punya bukti nyata. Tapi aku yakin.
Bagaimana bisa yakin?
Apa kau berpikir bahwa yang menimpa ayahku bukan karena perbuatan Yi Soo?
Beri aku waktu lagi, aku akan menjelaskannya.
Kenapa kau tak bisa menjelaskannya sekarang?
Bukankah dulu aku bilang,
Yi Soo yang sekarang berbeda dengan Yi Soo yang kita kenal dulu.
Sekarang kita berhadapan dengan seseorang
yang otaknya dipenuhi balas dendam.
Meski aku juga tak mau meyakininya, tapi kenyataannya begitu.
Memang apa itu penting?
Yang penting itu melindungimu, Yi Soo.
Jika kau hancur
kebenaran itu untuk apa? Bagiku, itu tiada artinya lagi. Mengapa kau tak mengerti?
Menyerahlah.
Aku tidak akan berhenti.
Kalau sudah saatnya pulang, telepon ayah. Ayah akan menjemputmu.
Aku bisa pulang ke rumah sendiri.
Tapi ayahmu ini tidak mau pulang sendiri.
Telepon, ya! Kau mengerti?
Aku mengerti. Hati-hati di jalan.
Masuklah.
Kau datang pagi sekali.
Tempat tinggalku dekat. Sambil jalan-jalan, aku mampir kemari.
Sudah sarapan?
Kalau belum, kau ingin kubuatkan sandwich?
Tidak perlu. Ini...
Ini untukku?
Ini bukan hadiah. Jangan merasa terbebani. Terima saja.
Kalau bukan hadiah, apa dong?
Cuma barang cuci gudang.
Temanku ingin aku membeli sepatunya, karena stok di tokonya masih banyak,
Jadi, aku mengambil satu.
Sekalipun kau bilang ini hadiah, aku juga akan menerimanya.
Boleh kubuka di sini.
Tentu.
Wow. Cantik sekali.
Cobalah, pas tidak?
Wow. Pas banget.
Sangat nyaman.
Oh ya? Syukurlah.
Ini sih bukan model lama, ini model baru.
Benarkah?
Aku harus pergi. Sudah terlambat.
Aku akan memakainya. Terima kasih banyak.
Aku akan datang lagi.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : F
Diterjemahkan oleh : Fe
Diterjemahkan oleh : Fem
Diterjemahkan oleh : Fema
Diterjemahkan oleh : FemaL
Diterjemahkan oleh : FemaLi
Diterjemahkan oleh : FemaLia
Diterjemahkan oleh : FemaLia &
Diterjemahkan oleh : FemaLia & U
Diterjemahkan oleh : FemaLia & Un
Diterjemahkan oleh : FemaLia & Uny
Diterjemahkan oleh : FemaLia & Unyi
Diterjemahkan oleh : FemaLia & Unyil
Wakil Presdir.
Anda sudah makan?
Aku sedang tak berselera.
Tetap harus makan sedikit.
Aku beli makanan. Ayo makan bersama.
Bagaimana denganku, Sekretaris Jang?
Kau membuatku kaget.
Kau terkejut? Maaf sudah mengagetkanmu.
Tidak. Tidak apa-apa.
Mau makan bersama?
Tentu saja mau.
Ayo makan bersama.
Oh ya, kau beli apa itu?
Sup jeroan.
Ah, sebenarnya aku kurang suka makanan berlemak.
Kukira kau tipe orang yang bisa makan apa saja.
Jangan memandangku seperti itu, begini-begini aku vegetarian.
Kalau makan daging, aku merasa tak tega.
Bukankah kau juga makan ayam goreng.
Cuma kadang-kadang. Kadang-kadang.
Kadang-kangan kalau memikirkan bahwa hewan-hewan mengorbankan dirinya,
air mataku menetes karena pengorbanan mereka.
Kelak, kita akan selalu sarapan bersama.
Denganku?
Dan juga Pak Wakil Presdir. Kita bertiga.
Kita bertiga.
Baiklah.
Ini saya, Jaksa Agung.
Saya baru saja menjenguk ayahku.
Aku berencana menemui Anda sekarang.
Aku mengerti.
Akhirnya bertemu di sini.
Tinggalkan kami sebentar.
Maafkan aku.
Ini salahku, percaya pada orang seperti Anda, Presdir Mun.
Permisi.
Aku diancam.
Kim Jun tahu kelemahanku dan mengancamku. Jadi aku tak berkutik.
Maaf, tapi aku tak ingin mendengar penjelasanmu.
Ini sudah berakhir.
Ini belum berakhir.
Aku tahu kau sangat kecewa. Jadi, aku hanya bisa mengatakan suatu hal padamu.
Jangan percaya pada orang lain, termasuk istrimu.
Apa maksud perkataanmu?
Jangan sampai tertipu sepertiku.
Apa maksud perkataanmu barusan?
Sebenarnya apa maksud perkataanmu?
Istrimu dan Kim Jun tidak seperti kenalan biasa.
Aku sungguh salah menilaimu.
Perkataan itu anggaplah aku tak pernah dengar.
Itu menurut gosip.
Diam.
Sekali lagi kau menfitnah istriku, aku tak akan mengampunimu.
Maaf. Seharusnya aku tak berkata apapun.
S
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
-= S. H. A. R. K =-
Karena keadaan Dirut Jo kurang sehat, menanyainya juga akan sedikit sulit.
Jika kita tak segera menanyainya, petunjuk semakin sulit dicari.
Seharusnya kau bilang kalau kau datang.
Bagaimana kondisi Anda?
Sangat baik.
Detektif, aku minta kau bisa segera tangkap pelakunya.
Dengan begitu aku bisa berterima kasih padamu.
Apa maksud Anda?
Menyelamatkan nyawaku. Tentu aku harus berterima kasih.
Ada yang perlu kau tanyakan padaku, silakan.
Baik. Aku akan ajukan beberapa pertanyaan.
Tak usah berbasa-basi, tanyakan saja apa yang ingin kauketahui.
Anda sempat melihat wajah penculik?
Dia menutupi wajahnya, jadi tak terlihat. Juga tak dengar suaranya.
Katanya dia meminta uang tebusan.
Kira-kira apa ada yang ingin mencelakai atau tidak suka pada Anda?
Uang tebusan? Berapa banyak?
Ini pertanyaan untukmu, Ayah.
Ada lebih dari satu dua orang yang ingin membunuhku. Bukankah kau juga membenciku?
Tolong seriuslah.
Aku sekarang lebih serius dibanding kapanpun.
Aku kira aku tidak bisa menebak siapa dia.
Baiklah.
Bagaimana penculiknya bisa melepaskan Anda?
Dia melepaskan ikatanku. Lalu, memberiku kunci mobil. Aku keluar dan pergi.
Karena kakiku gemetaran, aku berhenti. Aku tak bisa mengendarainya lagi.
Lalu, menurut Anda, mengapa dia melepaskan Anda, walau belum menerima uangnya?
Mungkin rencananya berubah.
Benar.
Mungkin setelah mengetahui uang tebusannya kurang, dia berubah pikiran.
Anda berkata dia tidak menyebutkan jumlah uang tebusannya, kan?
Iya.
Lalu kenapa Anda yakin kalau uang tebusannya kurang?
Aku baru-baru ini mulai merasa rendah diri.
Aku yakin maksud dari penculikan ini bukan sekedar uang.
Lalu menurutmu apa?
Pada situasi begini kemungkinan bukan karena uang tapi karena dendam.
Analisamu tajam.
Bisakah kau tebak kira-kira siapa pelakunya?
Aku sudah bilang, yang ingin membunuhku itu bukan satu dua orang.
Kalau investigasinya selesai, aku mau kembali beristirahat.
Baiklah.
Tampaknya mereka berdua menyembunyikan sesuatu.
Jaksa Jo juga tampaknya menyembunyikan sesuatu dariku.
Ya, Oppa.
Aku baru saja mengikuti wawancara kakek dan ayah. Sekarang di mana?
Aku akan menemui Jaksa Agung. Makan siang bersama.
Ya.
Nanti malam kau akan terlambat pulang?
Sekarang masih belum pasti. Nanti kuhubungi lagi.
Baiklah, aku mengerti.
Kau dapatkan nama dan kontaknya? Siapa namanya?
Robert Yune.
=Kirim nama dan rincian kontaknya padaku.=
Ya. Juga...
Wataknya selalu terburu-buru.
Masih ingat tentang iklan mencari Cheon Yeong Bo?
Ya.
Seseorang bernama Robert Yune menelepon bagian iklan surat kabar itu.
Dia ingin tahu nomor kontak orang yang memasang pengumuman itu.
Robert Yune. Apa dia orang yang ditemukan kartu namanya di TKP kemarin?
Benar. Kita menuju ke sana.
Rasa bersalah bagaikan mimpi buruk, akan mengikuti seumur hidup. Begitulah aku.
Ayahmu juga sama.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ayah hari ini lega, karena hari ini ayah diampuni.
Ini aku.
Bicaralah.
Halo?
Tidak jadi. Aku urus sendiri.
Ada apa?
Kalau perlu bantuanmu, aku akan menghubungimu lagi.
Kau di mana?
Aku di kedai jus.
Sering-seringlah minum.
Yi Hyeon memakai sepatu pemberianku?
=Kulihat dia memakainya.=
Baiklah. Nanti kuhubungi lagi.
Jika putraku meninggal, adikmu juga tak akan selamat.
Kau kelihatannya tak ada kerjaan terus.
Jam berapa kau selesai bekerja?
Hari ini, ayahku yang akan menjemputku.
Begitu ya.
Ayo mau pesan apa.
Jika ayahmu tak datang, telepon saja aku.
Memang kenapa?
Aku akan mengantarmu.
Aku tak mau.
Kubilang, telepon aku saja.
Apa sih kau ini?
Karena kau sangat menggemaskan.
Telepon aku ya.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : F
Diterjemahkan oleh : Fe
Diterjemahkan oleh : Fem
Diterjemahkan oleh : Fema
Diterjemahkan oleh : Femal
Diterjemahkan oleh : Femali
Diterjemahkan oleh : Femalia
Diterjemahkan oleh : Femalia &
Diterjemahkan oleh : Femalia & U
Diterjemahkan oleh : Femalia & Un
Diterjemahkan oleh : Femalia & Uny
Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyi
Diterjemahkan oleh : Femalia & Unyil
Jaksa Jo.
Ya.
Kalian siapa?
Anda tahu seseorang yang bernama Cheon Yeong Bo sudah meninggal?
Tentu.
Bolehkah saya bertanya. Apa hubungan Anda dengan Cheon Yeong Bo?
Kalian sudah tahu kalau aku seorang dosen ilmu sejarah?
Iya.
2 tahun lalu, di dokumen militer AS,
aku menemukan nama Cheon Yeong Bo.
- Dokumen rahasia militer AS? - Ya.
Berdasarkan referensi dari dokumen tersebut,
aku terpikirkan sebuah judul
untuk makalah penelitian yang akan kukirimkan ke Jurnal Akademi Militer AS.
Apa orang ini sungguh luar biasa?
Dia orang yang membantai banyak orang.
Membantai?
Menurut dokumen tersebut, Cheon Yeong Bo tercatat membelot ke militer AS.
Sebelum membelot, dia seorang tentara Korea Utara.
Dengan kata lain, dia lalu berpihak ke militer AS?
Cheon Yeong Bo ini tampaknya tak berdiri di pihak kiri ataupun kanan (Korut dan AS)
Dia orang yang hanya mementingkan dirinya sendiri.
Bisakah Anda jelaskan lebih detail lagi?
Pada saat pecah perang, ketika tentara Korut di atas angin,
Cheon Yeong Bo menjadi tangan kanan petinggi militer Korea Utara.
Dia membantai banyak orang, tak peduli apa itu tentara atau rakyat sipil.
Lalu, ketika Pasukan AS mulai memenangkan perang,
dia membelot ke pihak AS menjadi mata-mata.
Pada gilirannya, dia juga yang menembak mantan rekannya,
bahkan terlibat dalam eksekusi mati mereka.
Apa mungkin ada catatan mengenai Cheon Yeong Bo selama masa penjajahan Jepang?
Tidak ada.
Saat dulu ada peristiwa pembakaran di kampung halaman Jo In Seok Seonsaeng,
apa mungkin itu juga perbuatan Cheon Yeong Bo?
Aku tidak yakin.
Tidak adakah saksi di antara para korban yang berhasil selamat dari peristiwa tersebut?
Sebelum terjadi kebakaran, para tentara sudah ditarik mundur.
Para korban yang selamat dari kebakaran itu,
terbunuh dalam pembantaian rakyat sipil Geochang.
Cheon Yeong Bo juga dinyatakan tewas di tahun yang sama.
Jadi maksud Anda, Cheon Yeong Bo tewas saat pembantaian rakyat sipil Geochang?
Sampai sekarang, belum ada catatan mengenai penyebab kematian Cheon Yeong Bo.
Apa ada foto yang tersisa dari Cheon Yeong Bo?
Sampai sekarang belum ditemukan.
Seperti yang kita tahu, desa itu saat itu porak poranda.
Dan sampai sekarang, tak ada orang yang tertarik tentang Cheon Yeong Bo.
Benar.
Tapi, bukan berarti tak ada seorang pun yang bisa memberi keterangan tentang Cheon Yeong Bo.
Siapa orang itu?
Presdir Hotel Gaya, Jo Sang Guk.
Sebenarnya, beberapa hari lalu, aku menerima telepon.
Orang itu juga menanyakan foto tentang Cheon Yeong Bo.
Dia berkata kalau Ayah Cheon Yeong Bo bekerja di rumah seorang pejuang gerakan kemerdekaan,
Jo In Seok Seonsaeng sebagai seorang pembantu.
Jika yang dikatakan orang itu benar,
aku merasa, aku bisa menemukan info yang berkaitan dengan Cheon Yeong Bo, karena itu aku kembali ke Korea.
Aku berencana mengunjungi Presdir Jo Sang Guk.
Apa orang yang menelepon itu, memberi tahu identitasnya dengan jelas?
Dia berkata namanya Han Yi Soo.
Kalian mengenal orang itu?
Hae Woo.
Ayo kita bicara.
Detektif Oh memberikan salinan foto ini pada Kepala Kejaksaan.
Aku mau menemui seseorang.
Jaksa Jo.
Nanti kuhubungi lagi.
Ada yang bisa saya bantu?
Apa ini?
S
S.
S. H
S. H.
S. H. A
S. H. A.
S. H. A. R
S. H. A. R.
-= S. H. A. R. K =-
Tunggu.
Tolong ikuti mobil yang di depan itu.
Cepatlah.
Anda sudah menemui seseorang yang bernama Robert Yune.
Ya.
Seonbae.
Rekaman CCTV perpustakaan sudah pulih kembali.
Di sebelah sini.
Tak ada yang mencurigakan.
Berikan "smart key' itu padaku.
Tampaknya bukan kunci yang tepat.
Jaksa Jo, mengapa Anda di sini?
Ada apa?
Kakek.
Jam segini, kenapa kau datang mencariku?
Aku ingin tahu suatu kebenaran dari Kakek.
Kebenaran apa?
Apa maksudmu?
Orang yang bernama Cheon Yeong Bo...
Kakek masih ingat nama itu?
Apa Kakekkah orangnya?
Sepertinya hari ini adalah saatnya aku mengaku padamu.
Kakek... telah membunuh seseorang.
Aku...
telah membunuh Cheon Yeong Bo.
Wakil Presdir. Kebetulan aku sedang mencarimu.
Nanti saja bicaranya.
Visit us @ https: //www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Aku benar-benar bersyukur.
Selama ini, aku beruntung karena bantuanmu.
Seluruh dunia tahu, identitasmu itu palsu.
Hae Woo tampaknya baru saja pergi ke Hotel Giant.
Ajussi. Tolong percayalah padaku.
Semua ini terkait dengan Han Yi Soo, bukan?
Jaksa Jo, kau tahu apa yang telah kauperbuat?
Kau sudah tahu pembunuhnya,
tapi kau berusaha menutupinya.
Apa? Pria apa?
Berikan nomor teleponnya padaku!
Yi Hyeon.
Angkatlah.
Cheon Yeong Bo.
-=10-5-1950, bersama dengan Sang Guk.=-
-= Teman =-
-= Eui Seon =-
-= Lindungi putrimu. =-
-= Han Yi Soo masih hidup =-
~ Aku mengingatmu, juga membencimu. ~
~ Tampaknya aku telah melupakanmu, lalu sekali lagi teringat padamu. ~
~ Di dalam nafasku. ~
~ Hari demi hari, malam demi malam, ~
~ bahkan tahun demi tahun berlalu. ~
~ Hatiku masih terasa perih, ~
~ hingga air mataku mengering. ~
~ Saat kembali mendengar tentangmu ~
~ kau malah mengajarkan, ~
~ waktu telah membuatnya tak berarti lagi. ~
~ Aku mencintaimu, juga meninggalkanmu. ~
~ Tapi ketika bertemu denganmu, kau tetaplah yang paling berharga. ~
~ Namun satu hal yang menyesakkan... ~
~ 'tuk cinta... aku tak layak ~
~ juga tak percaya diri. ~
S. H. A. R. K -=Episode 14=-